維婭
傑克·威爾
米蘭達
<奧吉狗狗>申請加入你的世界
嘿 這地方看起來太棒了 是你自己搭建的麼？
你在哪啊？
我在船上
之前那樣說很抱歉
講真話... 要是那樣你真的會自殺麼？
不會 但是如果我看起來像朱利安我就肯定會了
等不及讓他看見我們在科學節的作品了
那 我們能再次成為朋友麼？
嗯
不允許有怪胎！
幫大家個忙 去死吧！
星塵號 請講 Stardust, go ahead.
激活V10記錄儀 Activate the V-10 recorder.
收到 Copy.
四分激活 完畢 Quarter activation complete.
收到 謝謝 Copy. Thank you.
我知道自己不是普通的10歲小孩 I know I'm not an ordinary 10-year-old kid.
其實 我做的事都很普通 I mean, I do ordinary things.
吃冰淇淋 騎自行車 Eat ice cream. Ride my bike.
我特別擅長運動 I'm really good at playing sports.
我是說玩遊戲的時候 Well, on my Xbox.
我喜歡我的世界 科學 還喜歡萬聖節裝束 I love Minecraft, science and dressing up for Halloween.
我還喜歡和我爸爸進行光劍決鬥 I love to lightsaber fight with my dad.
和他一起看星球大戰的電影 And watch Star Wars movies with him.
把大姐姐煩的要命 And drive my big sister crazy.
我的夢想是去太空冒險 和普通小孩差不多 And dream about being in outer space, just like any ordinary kid.
只是我做事的樣子 和普通小孩不一樣 I just don't look ordinary when I'm doing these things.
我出生時的情況也跟他們不一樣 Not even my birth was ordinary.
我出生時可搞笑了 It was hilarious.
也許你會問 出生時有什麼搞笑的 Now, how can a birth be hilarious, you ask?
當時幫忙的醫生很年輕 A teenage doctor helps.
這是我第一天上班 This is my first day.
內特 Nate!
現場還有個大攝像機錄著像 A massive video camera also aids the situation.
但是要讓這個笑話精彩 有一點必不可少 But to really be funny, you need what all the best jokes have.
要有一個絕妙的笑點 A punch line.
他要出來啦 He's coming!
他們帶寶寶去哪 你快跟著去啊 Where's the baby going? Go with the baby!
跟著去吧 先生 You need to go, sir.
我出生後做了27次手術 I've had 27 surgeries since then.
為了讓我正常呼吸 恢復視力 擺脫助聽器 They've helped me to breathe, to see, to hear without a hearing aid,
讓我變得更好看一些 and some even helped me look a bit better.
但我還是沒法變成普通人那樣 But none of them have made me look ordinary.
他說了他不想去 He said he doesn't want to go.
但他已經準備好了 But he's ready.
不 他還沒有準備好 No, he's not ready.
我不可能在家教他一輩子 I cannot home school him forever.
再一年年的拖下去 就更難起步了 Every year that we wait, it'll just be harder to start.
大家都是這個年紀上中學的 This is the first year of middle school for everyone.
又不止他一個新生 He will not be the only new kid.
但長成他那樣的新生就他一個 Okay, well, he's gonna be the only new kid that looks like him.
你能不能別疊毛巾了 Look, will you stop folding towels
聽我說兩句 for just one second and please listen?
把他送到學校就是讓他任人欺負 It's like leading a lamb to the slaughter.
你心裡面很清楚 And you know it.
我知道自己永遠不會像普通孩子那樣 I know I'll never just be an ordinary kid.
普通孩子不會把其他孩子從遊樂園嚇跑 Ordinary kids don't make other kids run away from playgrounds.
普通孩子不會到哪都被人盯著看 Ordinary kids don't get stared at wherever they go.
不過要看的話也無所謂 But it's okay if you wanna stare, too.
我叫奧吉·普爾曼 My name is Auggie Pullman.
下周我就要上五年級了 Next week, I start fifth grade.
我從來沒有在真正的學校上過學 And since I've never been to real school before,
所以我現在整個人都害怕的不得了 I'm pretty much totally and completely petrified.
普爾曼太太 很高興再次見面 Mrs. Pullman, so good to see you again.
你肯定就是奧吉吧 很高興認識你 And you must be Auggie. What a pleasure to meet you.
我是塔什曼先生 I'm Mr. Tushman.
你可以笑話我的名字 You can laugh about that.
塔屎曼 Tushman.
他們給我取了很多外號 I've heard 'em all.
塔屎曼 屎克郎 - Tushy. Butt man. Butt face. - Oh.
臭臭先生 Mr. Tuchus.
每年春天 我們會舉辦科學競賽 And then in the spring, we have a science fair.
你的家庭教師告訴我 你會拿第一名的 And from what your home school teacher tells me, you'll get first prize.
聽到了嗎 奧吉 You hear that, Auggie?
畢業之前 各班會組織活動 Then right before graduation, whole class takes a trip
去賓夕法尼亞的自然保護區旅行 to a nature reserve in Pennsylvania.
這是每個學年最棒的活動 It is the highlight of the year.
我保證 I promise you.
太好了 他們到了 Oh good, they're here.
他們是誰？ Who are they?
正式上學之前 你可以見見同學 Well, I thought it would be helpful for you
這會對你有所幫助 奧吉 to meet some of our students 'fore you start school, Auggie.
你覺得呢 What do you think?
現在就見嘛 Other kids now?
他們是這兒的學生 They were in the elementary school
很熟悉這裡 讓他們帶你轉轉 so they know their way around and they'll give you a nice tour.
不會有事的 It will be fine.
奧吉 這是傑克·威爾 朱利安 夏洛特 Auggie, this is Jack Will, Julian, and Charlotte.
各位 這是奧吉·普爾曼 Guys, this is Auggie Pullman.
嗨 Hi.
嗨 Hey.
見小孩子比見成年人還要難受 Meeting kids is harder than meeting adults.
每個人見到我時的表情都差不多 Everyone makes the same face at first.
但小孩子不會偽裝自己 But kids aren't as good at hiding it.
所以我通常會往下看 So I usually look down.
你可以從他們穿的鞋中 知道他們的性格 You can learn a lot about people from their shoes.
至於這些孩子有家境很好的 I think these three are trust fund kid,
有穿二手貨的 hand-me-down kid...
瘋瘋癲癲的 Uh-oh, crazy kid.
我以前拍過電視廣告 I act in TV commercials.
真的嗎 Really?
是啊 汰漬的廣告 Yeah. Tide.
你們幾個 Why don't you guys
帶奧吉去參觀一下 take Auggie 'round the school a bit, huh?
差不多半小時後回來 Just be back here in, uh, a half hour?
我兩歲開始拍廣告 I started when I was two.
大部分是地方廣告 Local spots mostly.
三歲開始拍全國廣告 雀巢巧克力粉 Then when I was three I booked my first national. Nestle Quik.
太不容易了 因為我對乳糖不耐受 It was hard, because I'm lactose intolerant.
對了 你們有沒有聽說過痰盂 Anyway, have you ever heard of a spit bucket?
這是我們的教室 班主任是布朗先生 So this is our homeroom. We have Mr. Browne.
我媽媽說她有點奇怪 My mom says he's a little weird.
後來 我參加了 Then I was in the chorus of
無線電城音樂廳的聖誕節目 the Radio City Music Hall Christmas Spectacular.
在百老匯配過音 I auditioned for Annie on Broadway.
拿到了兩次複試機會 不過後來方向改了 I got two callbacks for Molly, but I guess they went in a different direction.
嘿 夏洛特 Hey, Charlotte!
你就不能閉會嘴嗎？ Don't you ever stop talking?
這裡是學校食堂 So this is the cafeteria.
學校的伙食還算是可以吧 The food here is okay for school food.
你對食物有特別要求嗎？ Or do you eat special food?
這個教室讓我想到客串《法律與秩序》那次 Wow! This reminds me of my guess spot on Law & Order.
科學選修課真的挺難的 So the science elective is supposably really hard.
你應該不會選這種課吧 So you probably won't be spending much time here.
無意冒犯 但你之前既然沒上過學 No offense, but if you've never been in a real school before...
夥計 他是在家上學的 Dude, he's been home schooled.
好吧 我只是說說而已 Okay, I'm just saying.
科學課恐怕真的挺難的 Science is supposably really hard.
但你還是會選 對吧？ But you're taking it, too, right?
嘿 有人陪你不及格了 Hey, maybe you could fail together.
你為什麼不把路讓開 讓他自己瞧瞧呢 Why don't you get out of the way, so he can check it out?
沒問題 Okay.
也沒什麼好看的 桌子 椅子 I mean, there's nothing much to see. Desks. Chairs.
保溫箱 本生燈 The incubator. Bunsen burners.
這些科學海報真倒胃口 Those are some really gross science posters.
這個玩意兒叫板擦 Oh! And this is an eraser.
他知道那是什麼 He knows what an eraser is.
我怎麼知道他認識什麼？ How am I supposed to know what he knows?
他一句話都不說 He doesn't say anything.
你認識板擦 對嗎？ You know what an eraser is, right?
夥計 你就說句話吧 Dude, you have to say something.
我知道板擦是什麼 Yeah, I know what an eraser is.
你是叫傑克 還是傑克威爾 Is... Is your name Jack or Jackwill?
你以為他叫傑克威爾 You thought his name was Jackwill?
很多人會把我的姓也當成名字 Yeah, a lotta people call me by my first and last name.
不知道為什麼 I don't know why.
你還有問題嗎？ Got any other questions?
其實 我有個問題問奧吉 Actually, I've got a question for Auggie.
你的臉是怎麼弄的？ What's the deal with your face?
閉嘴！ Dude!
你出車禍了 還是怎麼了？ I mean were you in a car crash or something?
朱利安 Julian!
怎麼了 塔什曼說我們有問題可以問他 What? Tushman said we could ask questions if we wanted to.
那也不能問這麼冒犯人的問題 Not rude questions.
塔什曼先生說 他生下來就這樣 Besides, he was born like that, Mr. Tushman said.
我只是覺得他是不是也被火燒過 Yeah, I know. I just thought maybe he was, like, in a fire, too.
朱利安 你閉嘴！ Hey, Julian, shut up.
你才閉嘴！ You shut up!
我們三個都別說了 Why don't we all shut up?
我沒被火燒過 No, I wasn't in a fire.
還有你剛剛提到恐怕 And the word's "supposedly."
什麼？ What?
你說科學課恐怕真的挺難的 You said that science is supposably really hard.
說了兩次呢 Twice.
應該是恐怕 你的發音不太標準 The word's "supposedly." With a "D."
沒準兒我媽媽也應該教教你 Maybe my mom can home school you, too.
你想不想跟我們聊聊今天參觀的 Do you wanna tell us yet how you felt about the tour?
怎麼樣 Today?
土什曼先生跟我強調了半天 Mr. Tushman went out of his way
那些孩子有多懂事 to tell me how sweet those kids were
那個朱利安好像真的很不錯 and that Julian is apparently quite the dream.
不是 No.
他不好嗎？ Not a dream?
他是那種在大人與小孩面前 Is he one of those kids that acts one way in front of grownups
表現的不一樣的孩子嗎 and then another way in front of kids?
算是吧 Yeah, I guess.
雖然不容易 但你也要理解 Well I know it's hard, but you have to understand that
他可能對自己沒那麼自信 he probably feels badly about himself.
他可能不懂事 但你要寬容一點 好麼 And when someone acts small, you just have to be the bigger person, all right?
好 Right.
維婭 我來拿披薩 Via, I'll get the pizza.
看著我 奧吉 Look at me, Auggie.
那孩子真是夠討厭的 That kid sounds like a real jerk.
如果有人敢傷害你 你就反擊 If someone pushes you, push back.
沒有必要害怕 Don't be afraid of anyone.
為什麼我們要小聲說話 Why are we whispering?
因為我怕你媽媽 Because I'm afraid of Mom.
你做人要寬容 You just gotta be a bigger person
別老想著那些事 就這麼簡單 and rise above it. It's that easy.
奧吉 我真的覺得今年是你上學的好時候 Auggie, I do believe that this is the best year for you to start school
所有人都是新生 because everybody is going to be new.
但是如果你不想去.. But if you really don't wanna go...
沒關係的 我想上學 No. It's okay. I wanna go.
你想上學？ You do?
你怎麼又改主意了 What changed your mind?
學校的科學選修課很不錯 Well they have a really good science elective.
我也需要一個更好的科學老師 And I need a better science teacher.
說的也沒錯 - Oh, wow. There's that. - Whoa! Whoa!
媽媽 他這話說的你能忍? Are you gonna take that, Mom?
你要幫我教訓他 Can I get some backup here?
他這麼跟你老婆說話 你能忍? You gonna let him talk to your wife like this?
不能讓他這樣對待我的老婆 I'm not gonna let him talk to my wife like that.
- 放開我 - 抓住他了 維婭 - Please! - Get him! Come on, Via.
撓他 Get in there.
放學後我就在這等你 I'll meet you right here after school.
好麼 就在這見 Okay? Right here.
我愛你 I love you.
我也愛你 Love you, too.
放學後見 I'll see you later.
聽得到嗎 Can you hear me?
讓我們倆單獨說兩句 We're gonna have a little man-to-man.
我只能送你到這兒了 從這就不讓爸爸進了 Now, I gotta stop here, because past this point is a No Dad Zone
而且和爸媽走在一起 顯得你不夠酷 and you don't wanna walk up with your parents because it's not cool.
可你很酷啊 But you're cool.
我知道我很酷 但是嚴格說來 很多爸爸都不怎麼樣 I know I am, but technically most dads aren't, so...
戴著頭盔也是不酷的 And neither are these helmets.
嘿 Hey.
兩條規矩 一 每節課只舉一次手 Two rules. First, only raise your hand once a class,
不管你知道多少答案 no matter how many answers you know.
除了科學課 那節課答個痛快 Except for science. Crush that one.
收到 Check.
第二 你會感到很孤獨 奧吉 Second, you're gonna feel like you're all alone, Auggie.
但我們都陪在你身邊 But you're not.
收到 Check.
我們摘了吧 摘掉 這是萬聖節穿的 Should we lose this? Come on, costumes are for Halloween.
預備 頭盔升空 Prepare for blastoff.
我愛你！ I love you.
我也愛你 Love you, too.
好好上學 Have fun.
再見！ Bye.
祝你順利完成任務 上帝保佑 Have an excellent mission and Godspeed.
我們已準備就緒 We are ready to proceed at this time.
10. 9. 8. 7. 10. 9. 8. 7.
老天爺 讓別的孩子對他好點吧 Dear God, please, make them be nice to him.
4. 3. 2. 1. 4. 3. 2. 1.
我媽媽常說 My mom always said...
如果你不喜歡你所在的地方 "If you don't like where you are...
就想像一個你想去的地方 "just picture where you wanna be."
奧吉 Auggie! Auggie! Auggie!
奧吉 Auggie! Auggie! Auggie! Auggie! Auggie!
真希望萬聖節快點到來 I can't wait till Halloween.
好了 都坐下 大家都坐到自己的位置上 All right, let's settle down. Everybody settle down.
這兒有人 Uh... Saved.
抱歉 Sorry.
大家現在都有座位了 對麼 Everybody find your seats? Yes?
都坐下了 太好了！ Finding our seats. Great.
好 有的同學是相互認識的 對嗎 All right, now some of us are lucky enough to know each other. Yeah?
也有新來的其他人 你好 And, and others are new. Hi there.
我是布朗老師 同學 你遲到了 Okay, my name is Mr. Browne and you're late.
是的 真的很抱歉 Yeah. I'm so sorry.
我去幫忙擺晨會的椅子了 I was just helping set up chairs for the assembly.
沒關係的 Don't worry about it.
誰知道這個詞的意思 Can anybody tell me what this word means?
有人知道嗎？ Anybody? No?
箴言就是一些重要的準則 Precepts are rules for really important things.
就像格言 Like mottos.
就像格言 或者說像名人名言 Like mottos. Or like famous quotes.
也可以說像是 幸運餅乾裡的字條 Or like, um, lines from a fortune cookie. Right?
箴言能激勵我們 Precepts can help motivate us.
引導我們在面對重大選擇時 They can help guide us when we have to make decisions
做出決定 about really important things. Okay?
你們可能會問 為什麼一大早就談 "So why are you talkin' to me about precepts
箴言呢 布朗老師 "this early in the morning, Mr. Browne?"
我來回答你們 Well, let me tell you.
因為箴言能讓我們更加的瞭解自己 Because precepts can also tell us a lot about ourselves.
我想要變成一個什麼樣的人 Who is it that I aspire to be?
這是我們每一個人都應該反覆思考的問題 That is the question that we should be asking ourselves all the time.
我到底是一個什麼樣的人 What kind of person am I?
好了 下面我們這樣 So this is what we're gonna do.
每個人說出兩件事情 Um, everyone's gonna come up with two things
讓其他的人更瞭解你 that they think everybody else should know about them.
好麼 我先開始 All right? I'll go first.
第一 我以前在華爾街工作了很長一段時間 Number one, I used to work on Wall Street. For a long time.
第二 我離開那裡是為了追夢 當一位老師 And two, I left Wall Street to pursue my dream and teach.
好了 誰下一個 Boom, who's next?
你來 Yes.
我叫朱利安·奧爾本斯 Julian Albans.
你能堅持追求夢想真的很棒 And I think it's cool how you're pursuing your dream.
謝謝你這麼說 朱利安 談談你自己的兩件事吧 Thank you very much, Julian. Let's hear your two things.
好的 Okay.
第一 我在遊戲機上新裝了神秘戰場 可好玩了 One, I just got Battleground Mystic on my Wii and it's totally awesome.
第二 暑假我家買了乒乓球桌 And number 2, we got a ping pong table this summer.
非常好 大家有什麼問題想問他的嗎 Amazing. Any questions for Julian?
請講 Yes?
神秘戰場是單人還是多人遊戲 Is Battleground Mystic multiplayer or single player?
邁爾斯 我說的不是這種問題 Let's not those kinda questions.
好吧 Okay, uh...
大家好 Hi.
我叫奧古斯特·普爾曼 My name's August Pullman.
也可以叫我奧吉 Auggie.
然後 And, um...
我有個姐姐叫維婭 有條狗叫黛西 I have a sister named Via and a dog named Daisy.
我喜歡星球大戰 I love Star Wars.
我說了三件事 抱歉 And I just said three things. Yeah. Sorry.
那真是額外的驚喜了 三件事 That sounds like a bonus to me. Three things.
謝謝你 奧吉 非常好 誰來下一個 Thank you very much, Auggie, that was perfect. Who's next?
我有個問題想問奧吉 Oh! I actually have a question for Auggie.
為什麼你留著小辮子 What's the deal with the braid in the back of your hair?
是模仿絕地學徒嗎？ Is it like a Padawan thing?
什麼是絕地學徒 What's a Padawan thing?
是星球大戰裡的 就是絕地武士的徒弟 Oh. It's from Star Wars. Padawan is a Jedi apprentice.
你最喜歡哪個角色 奧吉 Who's your favorite character, Auggie?
波巴·費特 Boba Fett.
達斯·西迪厄斯呢 你喜歡他麼 What about Darth Sidious? Do you like him?
好傷心 Ouch.
課間時間再聊星球大戰吧 好麼 Okay, can we talk about Star Wars at recess? Yes?
誰願意讀一下本月箴言 All right. Who wants to read this month's precept?
我 Me! Me! Me!
你想試一試嗎？ 你叫什麼名字？ What about you? What's your name?
莎莫 Summer.
你想試一下嗎 Want to give it a shot?
如果要在正確和善良中做出選擇 "When given the choice between being right or being kind,
請選擇善良 "choose kind."
嘿 我能坐這麼 Hey, can I sit there?
當然！ Sure!
沙拉克是《星戰》裡的可怕生物 利用嘴邊的觸手拖食獵物
你吃東西的樣子可真像沙拉克怪物 小學徒 You eat like the Sarlacc monster, my young Padawan.
牛頓第一運動定律 Newton's first law of motion.
運動中的物體將保持運動狀態 除非... An object in motion will stay in motion unless...
不知道也沒關係 畢竟才第一天上課 It's okay, I didn't expect you to know that on the first day.
除非受到外力作用 Acted on by another force.
非常好 Very good.
原理是這樣的 Here's how it works.
想讓運動中的物體改變速度或方向 A moving object will only change its speed or direction
只能施加外力迫使它改變 if something else causes it to do that.
《星球大戰》裡的達斯·維德在戰鬥中被燒傷毀容
醜八怪達斯 聽我說 Hey Darth Hideous, did you hear?
絕地學徒的標識是右側耳後的髮辮
學徒小辮十五年前就過時了 Padawan braids were lame 15 years ago.
恐怕 是吧 Supposedly. With a "D."
老兄！ Dude!
那玩意兒一直都很遜誒 More like they were always lame.
明天見 See you tomorrow.
再見了 噁心的醜八怪！ Later, Barf Hideous!
嘿 Hey.
嘿 媽媽 Hey, Mom.
奧吉 你得敲門 Auggie, you're supposed to knock.
我這次可是認真的 I'm serious this time.
等等 有人取笑你的辮子？ Wait, did someone make fun of it?
我今天過得挺好的 I, for one, had a great day.
只是想活躍下氣氛 Just trying to lighten the mood.
是吧 黛西？對 乖狗狗 Right, Daisy? Right. Good girl.
噢 我今天去了趟打印店 Well I went to, um, Kinko's today
看能不能把論文從這兒拷出來 to see if they could get my thesis off this.
你要繼續寫論文了？ You're gonna finish your dissertation?
那是什麼？ What is that?
這個叫軟盤 It's a floppy disk.
什麼東西？ A what?
得了吧 你們連軟盤... Come on! You, it, a floppy...
現在的孩子 這玩意兒就像蘋果手機 These kids today. It's basically an iPhone.
除了不能放音樂和打電話 You know, it doesn't play music or, you can't call, but...
他們拷不出來 They couldn't get the file.
沒關係 試試其他地方嘛 That's okay. You'll find a place.
噢真是太好了 媽媽 Well I think it's great, Mom.
是吧 謝謝你 Maybe. Thank you.
呃 奧吉... So Auggie...
怎麼了？ Yeah?
看著我 Hi.
第一天上學怎麼樣？ How was your first day of school?
呼叫奧吉 請回答 Earth to Auggie. We asked you a question.
說說吧 今天怎麼樣？ Come on, how was your day?
挺好的 Good.
怎麼個好法？是很好的那種好嗎？ Good how? Good like it was good?
或者不太好 只是你不想告訴我們？ Or good like it was bad and you just don't wanna tell us?
挺好的 好嗎？我不明白 It was good, okay? I just don't know
你們到底想讓我說什麼 真的挺好的！ what you want me to say? It was good!
好了好了 嘿 別朝媽媽發脾氣 Okay, okay, hey! If you're mad at Mom
讓你上學也是我的主意 about going to school, it was my idea, too.
我就不能像其他人一樣說「挺好」嗎？ Why can't I just say "good" like anybody else?
真是稱心如意的一天啊 Battin' a thousand today.
就不能也問問我過得怎樣嗎 Are they gonna ask about my day?
你這樣跑掉是不對的 That is not the way we leave the table.
嘿 過來 我們談談 Hey, come on. Talk to me.
坐下 Sit down.
把頭盔摘掉 好嗎 Take that off, please.
我很抱歉 I'm sorry.
沒關係 It's okay.
會沒事的 It'll be okay.
我為什麼一定要這麼醜？ Why do I have to be so ugly?
你一點兒也不醜 奧吉 You are not ugly, Auggie.
因為你是我媽媽 所以你必須得這樣說 You just have to say that because you're my mom.
我是你媽媽 所以說了不算？ Oh, because I'm your mom, it doesn't count?
對 Yeah.
正因為我是你媽媽 說話才最算數 因為我最瞭解你 Because I'm your mom, it counts the most because I know you the most.
你一點也不醜 那些真心想認識你的人會明白的 You are not ugly and anyone who cares to know you will see that.
沒人願意和我說話 They won't even talk to me.
因為我長得和他們不一樣 It matters that I look different.
我假裝不是這樣 但事實就是這樣 I try to pretend that it doesn't, but it does.
我明白 I know.
長相會影響我一輩子嗎 Is it always gonna matter?
我不知道 I don't know.
寶貝 聽著 Honey, listen...
看著我 每個人的臉上都有印記 Look at me. We all have marks on our face.
你第一次手術時我長了這條皺紋 I have this wrinkle here from your first surgery.
最後一次手術時我長了這些皺紋 I have these wrinkles here from your last surgery.
這張地圖會為我們指引方向 This is the map that shows us where we're going.
而這張地圖 標記著我們去過的地方 And this is the map that shows us where we've been.
它絕對不是醜陋的 And it's never ever ugly.
那你的白頭髮呢？ But what about your gray hair?
估計是被你爸爸氣出來的 That's compliments of your dad, I think.
說曹操曹操到 And as though we summoned him.
你今天過得怎麼樣？ How was your day?
現在看來過得非常好 My day is really good right now.
他們去了佛羅里達 咕嚕在邁阿密的老家 後來... So they went to Florida, where Gollum was living in Miami. And...
你知道怎麼回事嗎？ Oh, you know what it is?
爸爸沒戴眼鏡 Daddy doesn't have his glasses on.
你瞎編的吧 You're making this up.
奧吉是我們家的太陽 August is the sun.
爸爸媽媽和我是圍著太陽轉的行星 My mom and dad and me are planets orbiting the sun.
我愛我的弟弟 也習慣了這個宇宙的規則 But I love my brother and I'm used to the way this universe works.
媽媽說我在四歲生日時許願要個小弟弟 My mom says that on my fourth birthday I wished for a little brother.
後來奧吉出生了 看他的第一眼我就愛上了他 And when he was born, it only took me a few seconds and I was all over him.
能聽見嗎？ Can you hear me?
他們要看 就讓他們看好了 If they stare, let them stare.
你融入不了 只是因為你生下來就與眾不同 You can't blend in when you were born to stand out.
我從來沒讓媽媽輔導過作業 I've never asked my mom for help with my homework.
也不需要爸爸在考試前提醒我複習 I never needed my dad to remind me to study for a test.
大多數時間我都在候診室和醫院裡學習 I just did most of my studying in waiting rooms and hospitals.
爸爸媽媽常說我是世上最體貼的女兒 Mom and Dad would always say I was the most understanding girl in the world.
我不知道是不是這樣 I don't know about that.
我只知道不能再給他們添麻煩了 I just knew my family couldn't take one more thing.
我知道家人很愛我 但是除了過世的外婆 I know my family loves me, but ever since my grandma died,
我最好的朋友米蘭達是唯一懂我的人 my best friend Miranda is the only person who knows me.
米蘭達！ Miranda!
瞧瞧你 Wow. Look at you.
嘿 維婭 Hey, Via.
我給你發了1000多條短信了 I've texted you, like, 1,000 times.
夏令營什麼時候結束的？ When'd you get back from camp?
兩周以前吧 Two weeks ago.
兩周了？ Two weeks?
抱歉 我都忙瘋了 你懂的 Sorry, it's been crazy. You know?
嗯 沒事 沒關係 Yeah, no, that's okay.
你的頭髮怎麼了？ What'd you do to your hair?
你喜歡嗎？ Do you like it?
喜歡 嗯 看起來很...狂野 Yeah. Yeah. It looks wild.
我只是 做些新的嘗試 Just trying something different, you know.
再聯繫吧 I'll catch you later.
- 嘿 艾拉 - 嘿 - Hey, Ella. - Hey.
你是想要報名嗎？ Thinking about signing up?
- 報名什麼？- 戲劇社 - For what? - The drama club.
他們秋季排練 春季匯報演出 They study theatre in the fall and do a play in the spring.
呃 Um...
沒有 我不報 我不是那種戲劇迷 No, not really. I'm not a theatre nerd.
那真是太遺憾了 我是 Well, that's too bad. I am.
我叫賈斯汀 I'm Justin by the way.
抱歉 我剛才真是... 太沒禮貌了 Sorry, that was... That was rude. Um...
我叫維婭 奧利維婭 I'm Via. Olivia.
第一天總是不順 對嗎？ First days suck, don't they?
是啊 很不順 Yeah. Yeah, they do.
我媽媽要從地鐵站送我到學校 My mom tried to walk me here from the subway.
我只能趁著紅燈的時候把她甩掉 I literally had to ditch her at the traffic light.
我媽媽還以為我不會用地鐵卡呢 My mom still doesn't think I can use a MetroCard.
你也是獨生子女嗎？ You an only child, too?
嗯 對 Yeah. Yeah.
和父母說了也是白說 有次我告訴我媽媽 They never listen. This one time I told my mom
吉米·亨德裡克斯被公認為是搖滾音樂史上最偉大的電吉他演奏家
我想學吉他 像搖滾明星吉米·亨德裡克斯那樣 I wanted to take guitar lessons and play like Jimi Hendrix.
後來呢？ What happened?
很高興認識你 維婭 奧利維婭 Well it was nice to meet you, Via. Olivia.
嗯 我也很高興認識你 賈斯汀 Yeah. It was nice to meet you, too, Justin.
那就回頭見 Maybe, I'll see you around.
舞台上就算了吧 Though not onstage, clearly.
請進 Come in.
晚安 寶貝 Good night, honey.
媽媽呢？ Where's Mom?
她已經睡了 She fell asleep.
好吧 Oh. Okay.
奧吉還好吧？ How's Auggie?
有人欺負他了 所以... There's some bully, you know.
你的第一天怎麼樣？ How was your first day?
嗯... 很不錯 It was... It was really good.
是嗎？ It was good?
是的 Yeah.
替我們向米蘭達問好 Say hi to Miranda for us.
我會的 I will.
做個好夢 Sweet dreams.
晚安 Good night.
媽媽為弟弟犧牲了自己的夢想 My mom put her life on hold for my brother.
她一直想當個兒童讀物插畫家 當美術老師 She always wanted to be a children's book illustrator and teach art.
奧吉出生時 她只差一篇論文就能拿到碩士學位了 She was one thesis shy of getting her master's when Auggie was born.
後來她就停筆了 Then she stopped writing it.
奧吉出生時她放棄了很多東西 She stopped a lot of things when Auggie was born.
但她依然畫得很好 But she is still great at drawing.
不知道她有沒有意識到 I don't know if she even realizes that
奧吉永遠是她每幅畫的主題 she makes Auggie the center of every universe she draws.
米蘭達曾經開玩笑說 我的家就像地球 Miranda used to joke that my house was like the Earth.
「兒子」和「太陽」的英語讀音相同
永遠圍著兒子轉 而不是女兒 It revolved around the son. Not the daughter.
不過媽媽還是很有畫家的觀察力 That doesn't change the fact that my mother has a great eye.
我只希望她也能看看我 哪怕只有一次 I just wish that one time, she would use it to look at me.
就這樣 非常好 好極了 Yeah, good job, good job.
米蘭達？ Miranda?
維婭 你在這兒做什麼？ Via? What are you doing here?
只是 做些新的嘗試 Just trying something new.
你呢 You?
我也是 Uh, same.
好了各位 開始吧 All right, everybody, let's go!
先開下嗓 Time for vocal warm up.
快過來 集合了 開始啦！ Bring it in! Bring it in, people, let's go!
所有人 手舉起來！舉高點！ Everybody, hands up! Reach high! And...
各位 Guys, can you please...
好啦 小朋友們 別玩了 往中間站 Okay. You... You guys, skooch. Sit. Just be closer.
女士們先生們 Ladies and Gentlemen.
站好了 很好 Stay. Stay, good.
嘿 你叫什麼名字？ Hey, hey. What's your name?
奧吉 Auggie.
鞋子不錯 Nice boots.
好吧 謝謝 Great. Thanks.
好了各位 開始了 往中間靠靠 說「茄子」 Okay, everybody, here we go. We're skooching and say "Cheese."
茄子！ Cheese!
學校嘛... 不過我也習慣了 School became... Well, I got used to it.
除了躲避球 Except for dodgeball.
這麼邪惡的遊戲是誰發明的？ What evil man invented dodgeball?
校園裡我最討厭的地方是院子 But my least favorite zone at school is courtyard.
因為所有人都在那裡 Because the whole school's there.
沒人對我使壞 沒人說我壞話或嘲笑我 No one does anything mean. Or says anything. Or laughs.
他們只會看我 看看別處 再看回來 They all just look, then look away, then look back.
小孩子這樣很正常 They're just being normal kids.
我只想告訴他們 「嘿 我知道我長得怪 可這有什麼關係呢」 I kinda wanna tell them, "Hey, I know I look weird, but it's okay."
丘巴卡是《星球大戰》裡韓·索羅的搭檔
我是說 如果丘巴卡有一天來這裡上學 I mean, if Chewbacca started going to school here one day,
我也會忍不住偷看他的 I'd probably stare at him a bit, too.
抱歉我盯著你看 讓你不自在了 I'm sorry if my staring made you feel weird.
為了能看見事物 我們需要光 In order for any of us to see, we need light.
現在光在卡片上反射 通過空氣 So right now light is bouncing off this card traveling through the air,
和玻璃 進入你的眼睛 through the glass, to your eye.
但如果我們加點水呢？ But what if we added water?
沒錯 Whoa, indeed.
如果光穿過一種材料或介質到另一種 就會偏折 Any time light passes from one material or medium to another, it bends.
光的偏折現象叫做... This bending of light is also known as...
折射 Refraction.
非常好 奧吉 Very good, Auggie.
怎麼了 傑克？ Jack, you okay?
沒事沒事 折射 Yeah, yeah, refraction.
好的 收拾下課桌 隨堂測驗 Good. Clear your desks. Pop quiz.
快點 Hurry.
嘿 傑克 坐這兒 Hey, Jack, come sit here.
等一下 In a sec.
他去哪兒？ Where's he goin'?
嘿 Hey.
謝謝你剛才幫我 Thanks for your help today.
不用謝 No problem.
別擔心 我故意填錯了幾個 佩托莎老師不會發現的 And don't worry, I got a couple wrong so Ms. Petosa wouldn't know.
我不怕 大不了開除我唄 I'm not worried. The worst they can do is kick me out.
你也不喜歡學校嗎？ Not loving school either, huh?
呵 我可喜歡了呢 Oh, it's great.
我本來想去韋恩中學的 I wanted to go to Wayne Middle.
那裡的校隊很強 The one with the great sports teams.
那你怎麼來這兒了？ Then why'd you come here?
這兒給了我獎學金 They gave me the scholarship.
呃 如果你想補科學課 Well, if you need help in science,
可以放學後來我家 you can come to my house after school.
如果你願意的話 You know, if you want.
太好了 謝謝！ Great. Thanks!
怎麼了？ What's wrong?
我只是不想當著別人的面吃飯 I just don't like eating in front of people.
為什麼？ What do you mean?
說來話長 但我吃飯的時候 It's a long story, but when I eat,
沼澤龜是一種索食性強 食量大的龜類
很像某種史前沼澤龜 I think I chew like some prehistoric swamp turtle.
真的嗎？ 我也是！ No joke? Me too!
你臉上有金槍魚 Now there's tuna on your face.
是啊 金槍魚！ Yeah! Tuna, man!
不不不 我來教你怎麼吃 No, no, no, let me show you how it's done.
老兄 這麼吃更噁心啊 Dude, that's even more gross.
波巴·費特是《星球大戰》裡帶頭盔和盔甲的賞金獵人
我今年要扮成波巴·費特 I'm going as Boba Fett this year.
萬聖節是不錯 但聖誕節才是最棒的節日 I like Halloween, but Christmas is still the best holiday.
不可能 萬聖節才是最棒的 No way. Halloween is the best.
兩周不上學還比不上一枕頭套的糖嗎 A pillowcase of candy versus two weeks off school.
你瘋了吧 You're nuts.
看見沒有？ You see?
你的狗都同意呢 Even your dog agrees.
嘿 媽媽 傑克可以去我們家玩嗎？ Hey, Mom, is it okay if Jack comes over?
當然！ Yes!
謝謝你 普太太 Thanks, Mrs. P.
我是說 聖誕節會下雪 I mean, you get snow on Christmas.
萬聖節也可能下雪 But you can get snow on Halloween.
- 怎麼可能？- 假如你住在阿拉斯加 - How? - If you live in Alaska
就會有暴風雪 or there's a blizzard.
我得淡定點 I've got to be cool.
你想過做整容手術嗎？ You ever thought about having plastic surgery?
沒 從來沒想過 為什麼要做？ No, I've never thought about it. Why?
老兄 我已經整過容了 Dude, this is after plastic surgery!
要整很多次才能這麼帥的 It takes a lotta work to look this good.
天哪！天哪！ Oh my God! Oh my God.
1 2 3 4 我的拇指真厲害 1, 2, 3, 4, I declare a thumb war.
鞠躬 親一個 開戰 Bow, kiss, begin.
內特 Nate.
著火了 Fire.
聽著各位 得看鏡頭 不然拍不到你 Okay, everybody, if you can't see the camera, the camera can't see you.
注意表情 要像那麼回事兒 Now let's improv like we know what we're doing.
一起說「斯特拉」！ Okay, everybody say, "Stella!"
斯特拉！ Stella!
我可真搞不懂你 So I can't figure you out.
什麼？ What?
我說 我不明白你 Um, I can't figure you out.
一般戲劇社裡的人說起自己的事都停不下來 Most theatre people won't stop talking about themselves.
但你從來不說 But you don't talk.
我... 我喜歡聽別人說 I... I listen.
我也是 Me, too.
我知道 I know.
原來你會注意別人 Oh. So you do pay attention.
好吧 不錯的開場 Okay, that's a start. Uh...
我很會傾聽 說說你自己吧 I'm a good listener so tell me something.
你想演哪個角色？ Who are you gonna audition for?
呃 我不太適合演《我們的小鎮》 Um, I'm not really the Our Town type.
別這樣 別總是負責燈光 Oh come on. Don't be the "run lights girl."
試試艾米莉吧 Should be Emily.
女主角? The lead?
對啊 光在幕後打燈 你的家人怎麼給你加油啊 Look, your family can't cheer for you in a booth.
他們很忙 Oh, they're pretty busy.
應該不會來給我加油的 I don't think they would cheer for me anyway.
別這麼說 你家裡面 Come on, there's not one person
就沒人給你加油鼓勁嗎？ in your family who would applaud you?
外婆會的 My grandmother.
那就對了 帶她來吧 There you go. Bring her.
她來不了了 I can't.
好吧 那我會給你加油的 Well, then I'll applaud you.
你為什麼對我這麼好？ Why are you being so nice to me?
因為你是獨生女 我們要互相支持 Because you're an only child. We have to stick together.
考慮一下 好嗎？ Think about it. Okay?
你奶奶也會給你加油的 And your grandmother's still cheerin' you on.
我瞭解你 I know you.
你是我最愛的心肝寶貝 And I love you more than anything in the world.
那奧吉呢？ What about Auggie?
我當然愛你的弟弟 I love your brother.
但已經有很多天使在關愛著他了 But he has a lot of angels looking out for him.
而你有我 And you have me.
是的 Yeah.
你是我的全世界 You are everywhere.
還有... And...
奶奶最疼愛你了 ...you are my favorite.
你也是我最愛的人 奶奶 You're my favorite, too, Grams.
媽媽 黛西毀了我的波巴·費特服裝！ Mom, Daisy ruined my Boba Fett costume!
什麼？你到哪裡去了？這麼晚才回來 What? Where have you been? It's very late.
- 抱歉 - 黛西吐的我衣服上全是 - I'm sorry. - She threw up all over it.
好吧 那你就只能穿 Okay, well, you'll just have to wear
- 去年的服裝了 - 但是我告訴傑克 - your costume from last year. - But I told Jack
我要扮波巴 不是鬼臉 I was going as Boba Fett, not Ghostface.
好吧 明天就是萬聖節 所有的商店都已經關門了 Well, tomorrow is Halloween. And all the shops are closed.
我這雙手正忙著做烘肉卷 And my artistic hands are busy making meatloaf.
你自己想想吧 So you do the math.
算了！ Fine!
媽媽 你需要幫忙嗎？ Do you need some help, Mom?
什麼？ What?
我來幫你 Some help.
是的 謝謝你 Oh, uh, yes, thank you.
幫我把迷迭香切碎吧 Er, mince that rosemary, please.
你剛才說你去哪了？ Where did you say you were?
我...我去了康尼島 I, uh... I went to Coney Island.
要不你明天別去學校了？ How about you stay home from school tomorrow? Hmm?
明天是萬聖節 加上週末我們可以連續休息三天 It's Halloween. We can make it a 3-day weekend.
我們兩個聊聊天 Spend some time together.
好 那真是太好了 Yeah. Yeah, that would be really nice.
那就好 Okay, good.
辣椒嗎？不要加辣椒 Peppers? I don't want peppers.
爸爸吃這個不消化 Peppers give Daddy gas.
我才不管傑克·威爾說聖誕節有多好 I don't care what Jack Will says about Christmas.
嘿 奧吉！ Hey, Auggie!
我覺得 萬聖節才是世界上最好的節日 For me, Halloween is the best holiday in the world.
當我穿上萬聖節服裝的時候 那感覺真是太棒了！ It's so awesome, when I'm wearing the costume!
我一般低著頭走路 不讓別人看見 I usually walk with my head down to avoid being seen.
但在萬聖節那天 我可以昂首挺胸的走路 But on Halloween, I walk with my head up high.
我都不知道其他人是誰 I don't even know who that was.
他們也不知道我是誰 那真是太酷了 He didn't even know who I was. It's so cool.
特別是人們平時不願意碰我 Especially because people don't like to touch me
因為他們覺得我有傳染病 because they think I'm contagious.
耶 丘伊 擊個掌 精彩就在此刻 Oh, yeah, Chewie! Up high! Boom goes the dynamite!
這可真像他 It really does look like him.
- 是這塊像吧？ - 是啊 - This part right? - Yeah.
我覺得 他總是讓我想起 風乾的骷髏頭 你懂嗎？ I mean, he's always reminded me of, like, the shrunken head, you know?
- 還有半獸人 - 對 - Or an orc. - Yeah.
如果我長得像他那樣 我發誓 If I looked like him, I'd swear
我每天肯定戴著面罩上學 I'd put a hood over my face every day.
如果我長那樣 肯定早就自殺了 If I looked like him, I think I'd kill myself.
傑克 那你為什麼老和他在一起 Why do you hang out with him so much, Jack?
是啊 Yeah.
我也不知道 I dunno.
土什曼派我去迎接他 讓我對他好一點 Tushman asked me to be his welcome buddy
現在他都快成我的跟屁蟲了 and now he just follows me around everywhere.
好吧 真是太慘了 那一定很難受 Well, that must stink! That must stink.
對 就像他那樣 Oh, yeah. Just like him.
怎麼會有人忽視寶寶呢 Nobody puts Baby in the corner.
帕特裡克·斯威茲 生於德克薩斯州休斯頓 演員 曾在百老匯舞台上表演
這部電影裡的帕特裡克·斯威茲和你爸爸簡直太像了 Always blows my mind how much Daddy looks like Patrick Swayze in this movie.
哪有啊！ Ew, no!
親愛的 告訴我 你和米蘭達是怎麼回事？ Honey, tell me what's going on with Miranda?
她不僅染了粉紅色頭髮 It's not just the pink hair.
她... She's just...
連話都不跟我說了 She won't even talk to me.
我在高中時有一個朋友 I had a friend in high school.
我跟你經歷了同樣的事 We went through this exact same thing.
我做了一件事 就立即恢復了好心情 And what I did, which fixed it almost immediately...
是嗎? Yeah?
我吃了整整一個南瓜燈桶裡的糖果 Was, um, to eat an entire jack-o'-lantern bucket of candy.
你好 Mmm. Hello.
是的 土什曼先生 Yes, Mr. Tushman.
他吐了嗎？ He's nauseous?
他發燒了嗎？ Does he have a fever?
護士怎麼說的？ What did the nurse say?
真的很抱歉 I'm so sorry.
好的 好 謝謝您 我馬上就到 All right. Okay. Thank you. I will be right there.
親愛的 我得走了 你弟弟剛剛在學校吐了 Honey, I have to go, your brother just threw up at school.
內特 你知道他的頭盔放在哪兒嗎？ Nate, do you know where his helmet is?
他要頭盔 我到處都找遍了 He's asking for it and I've looked everywhere.
我不知道 學校出事了 I don't know. Something at school.
他不說 連房間都不出 He won't say. He won't come out of his room.
現在他還說甚至不想去要糖果了 And now he says he doesn't even wanna go trick-or-treating.
我知道 好的 謝謝你 快回來吧 I know. Okay. Thank you. Just get here.
來吧 準備好 Come on, get ready.
萬聖節遊行要開始了 It's almost time for the Halloween parade.
你應該敲門的！ You're supposed to knock!
走開！ Go away!
媽媽說你不肯告訴我們發生了什麼 Mom says you won't say what happened.
有人說什麼了嗎？ Did someone say something?
總有人說什麼的！ Someone always says something!
那你告訴我出什麼事了 Well tell me what happened.
跟你有什麼關係！ It's none of your business!
你弄的媽媽沒法陪我了 所以跟我有關係 You took my day with Mom, so it is my business.
我聽到傑克·威爾在背後說我壞話 I heard Jack Will talking about me behind my back.
他說如果他長成我這樣 他就會自殺 He said he'd kill himself if he looked like me.
傑克·威爾？他不是挺好的嗎？ Jack Will? Isn't he the nice one?
一個好的都沒有！ There are no nice ones!
我真希望我一開始就沒去上學！ I wish I'd never gone to school in the first place!
可你喜歡學校 我知道你喜歡的 But you were liking school. I know you were.
我討厭 好嗎？我討厭 I hate it, okay? I hate it.
奧吉 我很抱歉 但你不是唯一日子不好過的人 Auggie, I'm sorry, but you're not the only one who has bad days.
不好過？人們有躲著你走嗎？ Bad days? Do people avoid touching you?
有人不小心碰到你時 他們會說「瘟疫」來了嗎？ When a person accidentally touches you, do they call it "the plague"?
沒有 No.
我只有傑克·威爾一個朋友 Jack Will was all I had.
所以請不要拿你和我做比較 好嗎？ So just don't compare your bad days at school to mine, okay?
好 Okay.
嘿 Hey.
你注意到米蘭達最近沒來我們家了嗎？ Did you notice that Miranda doesn't come around any more?
什麼？ What?
你沒注意到 很好奇吧 You didn't. Shocker.
是的 她暑假去參加夏令營了 Yeah she went away to camp this summer
現在她不再喜歡我了 and now she doesn't like me anymore.
為什麼？ Why?
上學就是這樣 Because school sucks.
人也是會變的 And people change.
奧吉 如果你想當一個正常的孩子 這就是規則 So if you wanna be a normal kid, Auggie, then those are the rules.
所以我們去要糖果吧 So let's go trick-or-treating.
好嗎？ Okay?
因為現在我們是彼此最好的朋友 Because right now we're each other's best friends.
真的嗎？ Really?
真的 Yes.
所以走吧 So come on.
我把我拿到的萬聖節糖果都給你 I'll let you have all my Halloween candy.
我用我的蘋果和你換 I'll trade you my apples.
好吧 不行 Okay, no.
我知道我說過你可以拿走我所有的糖果 I know that I said that you could have all my candy,
但我真的只是為了讓你出來才那麼說的 but I was really just saying that to get you out of the house.
那巧克力呢？ What about the chocolate?
- 不行 - 那聰明豆呢？ - No. - And the Smarties?
還有軟糖 甘草 花生巧克力 好時巧克力 Gummis, licorice, the Reese's, the Hersheys.
-不行！- 還有別的 - No! - And everything else.
好吧 我把我的糖果都給你 All right, I'll let you have all my candy.
好的 維婭 Okay, Via.
現在到你了 大家歡迎維婭上台 You are next please. Let's hear it for Via.
黛西 Daisy,
你想幫我重回我的辦公室嗎？ do you wanna help me take back my corner office?
嘿 奧吉！你感覺好點了嗎？ Hey, Auggie! You feeling better?
你沒事麼 奧吉？ Are you okay, Auggie?
沒事 Yeah.
確定嗎？你好像看起來有點怪怪的 Sure? 'Cause you're acting really weird.
我沒事 傑克 明白嗎？ I'm okay, Jack, okay?
好吧 Okay.
他們讓我幹什麼？ They want me to do what?
帶新同學參觀學校 Give a tour through the school.
但是媽媽 現在是暑假 But Mom, it's summer vacation.
我知道 I know.
但你的老師告訴土什曼先生說你是一個好孩子 But your teachers told Mr. Tushman you're known as a good egg.
- 不 我不是好孩子 - 你是個好孩子 - No, I'm a bad egg. - You're a good egg.
他們願意找你 我真的很驕傲 And I'm actually really proud they thought of you for this.
媽 別給我壓力了 Mom, enough with the guilt.
他們給了你獎學金 對吧？ And you know they gave you a scholarship, right?
媽... Mom...
還有誰要去？ Who else is doing it?
夏洛特和朱利安 Uh, Charlotte and Julian.
- 不要 - 為什麼 怎麼了？ - No. - Why, what's wrong?
夏洛特會不停地說百老匯的事 Charlotte will just talk about Broadway the whole time.
朱利安是全世界最虛偽的人 And Julian is the biggest phony on the planet.
所以很抱歉 我不去 So I'm sorry, but no.
傑克 這是為了那個那男孩兒 Jack, it's for that boy.
哪個？ Who?
冰淇淋店見過的那個 The one from the ice cream shop.
嗯 Yeah.
你想想 你弟弟那麼懂事 都被他嚇哭了 So if a nice kid like your little brother cries when he sees him,
你覺得他在中學裡會是什麼樣？ what kind of a chance do you think he has in middle school?
好吧 Okay.
謝謝你 孩子 Thank you, kiddo.
關於奧吉·普爾曼我知道四件事 Four things I've learned about Auggie Pullman.
第一 你會習慣他的長相的 First of all, you do get used to his face.
乾冰不是普通的冰 Now, it's not like regular ice.
不能用手直接觸摸 知道嗎？ You can't touch it with your hands, okay?
第二 他真的很聰明 Second, he's really smart.
他所有地方都比我強 He's ahead of me in everything.
他的科學知識是全校最厲害的 In science, he's ahead of the whole school.
大家都在看嗎？ Everybody watching?
第三 他其實挺好玩兒的 Third of all, he's actually pretty funny.
但是第四 現在我瞭解他了 But fourthly, now that I know him,
我真的想和奧吉做朋友 I would say I actually do wanna be friends with Auggie.
首先 我承認 At first, I admit it,
我之前對他很友好 只是因為我媽媽要我這樣做 I was only friendly to him because my mom asked me to be nice.
但現在是我自己想跟他玩了 But now I would choose to hang out with him.
他是個好朋友 Like, he's a good friend.
就好像如果所有五年級的同學都靠牆排成一隊 Like if all the guys in fifth grade were lined up against a wall
讓我選一個人一起出去玩的話 我會選擇奧吉 and I could choose anyone I wanted to hang out with, I would choose Auggie.
嘿 怎麼了？ Hey, what's wrong?
走開 Go away.
嘿 傑克 過來坐 Oh, hey, Jack, come sit with us.
是啊 來吧 兄弟 Yeah, come on, man.
到底出什麼事了 I wonder what happened.
也許傑克碰到了奧吉 Maybe Jack touched Auggie
沒來得及洗手 and couldn't wash his hands in time.
結果染上了「瘟疫」 Jack finally got "the plague."
這麼說可不太好 That's not very nice.
怎麼了？又不是我們先這麼說的 What? We didn't start it.
你去哪兒？ Where you going?
嗨 我叫莎莫 Hi. I'm Summer.
我知道 我們是一個班的 I know. We're in the same homeroom.
你不用這麼做 You don't have to do this.
做什麼？ Do what?
你不必非要和我交朋友 You don't have to be my friend.
我知道土什曼跟你談過 I know Tushman talked to you.
我不明白你的意思 奧吉 I don't know what you're talking about, Auggie.
我知道土什曼開學前和一些孩子談過話 I know Tushman talked to some kids before school started
讓他們和我交朋友 and told them they had to be friends with me.
他沒有找過我 He didn't talk to me.
他找過 Yeah, he did.
他沒找過 No, he did not.
他找過 Yeah, he did.
不 他沒找過 我發誓！ No, he didn't, I swear on my life!
好吧 好吧 你別生氣好嗎 Okay, okay. You don't have to get mad.
我不喜歡被人冤枉 知道嗎？ I don't like being accused of things, okay?
好吧 我很抱歉 Okay. I'm sorry.
你是該抱歉 You should be.
- 他真的沒找你談話嗎？ - 奧吉！ - He really didn't talk to you? - Auggie!
好吧 只是...那你為什麼坐過來？ Okay, I just... Why are you sitting here then?
因為我想交些好的朋友 Because I want some nice friends for a change.
我也是 Me, too.
太好了 Cool beans.
但是你會得「瘟疫」的 But you'll get "the plague."
挺好的 Good.
莎莫得「瘟疫」了 Summer has "the plague."
閉嘴！ Shut up!
那麼你和傑克·威爾怎麼了？ So what happened with Jack Will?
你保證不會說出去嗎？ Promise you won't tell?
我做到了！我拿到這個角色了！ I got it! I got the part!
- 恭喜了 - 謝謝你 - Congratulations. - Thank you.
她拿到了！她拿到那個角色了！我的天！估計是拿到艾米麗這個角色 She got it! She got the part! Oh, my God! Bet she got Emily.
是 Yep.
你的是什麼？ What'd you get?
艾米麗的替補 Emily's understudy.
我不是說毒藥或什麼的 但只要一點點苯海拉明 I'm not saying poison or anything, but just a little Benadryl
就能讓米蘭達上不了台 to knock Miranda out before the show.
好了 夠了 Okay, enough.
聽著 好好準備台詞 這樣我們就能多見面了 Look, just learn her lines and it'll give us an excuse to hang out more.
可以從第110頁的親吻鏡頭開始排練 We can start rehearsing the kissing scene on page 110.
等下 喬治和艾米麗？ Wait. George and Emily?
沒有第110頁啊 There is no page 110.
所以我在想 我真的很想現在吻你 So I'm thinking, I really wanna kiss you right now.
但我不知道你怎麼想 But I don't know how you'll respond.
怎麼了？ What's wrong?
我不是獨生女 I'm not an only child.
媽？ Mom?
等一下 維婭 奧吉 我們走吧！ One sec, Via. Auggie, let's go!
我還以為你在圖書館 I thought you were at the library.
啊 ... Er, um...
是啊 計劃變了 Yeah, change of plans.
嗨 我是賈斯汀 Hi, I'm Justin.
我是伊莎貝爾 I'm Isabel.
黛西又吐了 吐了好多 Daisy threw up again. Bucket loads.
吐了好多 Bucket loads.
賈斯汀 這是我的弟弟奧吉 Um, Justin, this is my little brother Auggie.
- 嘿 小傢伙！- 嘿 - Hey, dude! - Hey.
你的箱子裡裝著什麼？機槍嗎？ What's that in your case? A machine gun?
不 是把小提琴 Er, no. It's a fiddle.
你應該告訴人們這是機槍 You should tell people it's a machine gun.
那樣聽起來更酷 That's way cooler.
還真是 You know what?
這是個好主意 你說得對 That's a great idea, you're right.
我們去趟雜貨店 We're on our way to the grocery.
媽媽正在做...叫什麼來著？ Mom's making... What's it called?
巴西八寶飯 Feijoada.
媽媽要做巴西八寶飯 Feij... Mom's making feijoada.
那是他爸爸最愛吃的 It's Dad's favorite.
你想呆就呆一會兒吧 賈斯汀 You're welcome to stay if you want, Justin.
太感謝了 很高興見到你 Oh, thank you very much. It was nice meeting you.
我也很高興見到你 Nice to meet you, too.
再見 奧吉 Bye, Auggie.
這兒沒什麼好看的 Nothing to see here.
基因問題 是兩種基因 It's a gene. Well, it's sort of two genes,
完全相同的基因 but two genes that are identical.
但問題是我的父母 And the trouble is that both of my parents
同時攜帶了這種基因 這樣就... carry the gene at the same time, which is...
可以理解為 他中獎了 Well essentially, he won the lottery.
壞事落到他的頭上了 Backwards or something.
換個角度來說 我可能也會中 And in another world, I'd look like him.
我很抱歉我撒謊說我是獨生子女 I'm sorry for telling you that I was an only child.
有時候其實隱瞞點也沒關係 Sometimes it's nice to hide a little.
我能理解 沒關係 I get it. It's okay.
你好？ Hello?
湯姆上校 源於美國著名搖滾歌手大衛鮑威（David Bowie） 創作的歌曲《Space Oddity》 湯姆上校是一位宇航員
湯姆上校 是你嗎？ Major Tom, is that you?
米蘭達！ Miranda!
聽到你的聲音真是太好了 It's so great to hear your voice again.
我很抱歉 維婭現在不在家 Sorry, Via's not here.
我其實是想打電話跟你打個招呼的 I was actually calling to say hello to you.
你過得怎麼樣？ How have you been?
還行 你知道我現在已經上學了嗎？ Good. Did you know I'm going to a regular school now?
不會吧 No way.
你喜歡學校嗎？ Do you like it?
還行吧 Yeah, I guess.
學校的功課比媽媽教的簡單一些 It's not as hard as Mom's home school.
是啊 可不嘛 Yeah, I'll bet.
學校裡的孩子怎麼樣？他們對你好嗎？ How are the kids? Are they nice?
不好 但我交了一個朋友 No. But I made one friend.
她叫莎莫 Her name's Summer.
我們兩個人名字都和夏天有聯繫 We started a summer names club.
Summer:夏天 August：八月
莎莫 奧古斯特 明白了麼 Summer, August. Get it?
真是太好了 奧吉 Good for you, Auggie.
你姐姐維婭在嗎? Um, where's Via, anyway?
她和男朋友出去了 She's out with her boyfriend.
真的嗎？ Really?
是啊 上星期我見過他 他可好了 Yeah. We met him last week. He's super nice.
我很想你 湯姆船長（宇宙飛船船長 這裡用來指奧吉） I've missed you, Major Tom.
我也很想你 米蘭達 I miss you too, Miranda.
奧吉 能幫我告訴你姐姐 我也很想她嗎？ And can you tell Via that I've missed her, too?
你為什麼不自己告訴我姐姐啊 Well, but why don't you just tell her yourself?
我得掛電話了 媽媽正在喊我 還有 Listen, I gotta go, my mom's calling me, but, um,
你隨時都可以隨時給我打電話 you know that you can call me any time, right?
好的 Yeah.
好的 隨時聯繫我 Okay, so call me any time.
好的 I will.
聖誕快樂 奧吉 Merry Christmas, Auggie.
聖誕快樂 米蘭達 Merry Christmas, Miranda.
- 拆禮物吧 - 撕開包裝 - Get after it. - Open it. Rip it apart.
我和維婭從幼兒園起就是好朋友了 Via and I have been best friends since kindergarten.
天啊 是宇航員頭盔！ Oh, my God!
她的家就像我的第二個家 Her family's always been like my second family.
奧吉就像我的親弟弟 Auggie's always felt like my little brother.
感覺怎麼樣？ How does it feel?
- 太棒了 - 不錯 - Awesome. - Good.
我們有幾年還一起過了聖誕節 And for a few years even our family's spent Christmas together.
大家說「聖誕快樂」！ Everybody say "Merry Christmas"!
聖誕快樂！ Merry Christmas!
我爸爸現在和新妻子生活 But now my dad's busy with his new wife.
爸爸的新妻子是他以前的老闆 Who was his old boss.
我媽媽忙著借酒消愁 And my mom, well, she's busy not getting over that.
我在夏令營找到一份工作 I got a job at a summer camp.
這樣即使不回家我也有地方去 Just so I'd have somewhere to go that wasn't home.
有一天 我發誓我真的不是故意的 但是... One day, and I swear I didn't plan this, but...
我對我夏令營的女孩們編起了自己的身世 I started playing this little make believe game with the girls in the camp.
我住在一個大的褐色砂石房子裡 I said I lived in a huge brownstone.
房子坐落在一個環境優雅的街道上 On a nice street.
和我最愛的父母住在一起 With my two awesome parents.
還有一隻叫黛西的狗 And my awesome dog named Daisy.
我可愛的弟弟 面部有些畸形 And my awesome little brother with a facial deformity.
我的天 大家都對我感興趣了 And, oh, my God, everyone went crazy.
什麼叫臉部畸形？ "What do you mean, 'deformity'?
他長什麼樣子？ "What does he look like?"
突然間 所有人都來找我說話 Suddenly, everyone wanted to talk to me.
夏令營結束時 我成了最受歡迎的女孩 And by the end of summer, I was the most popular girl in camp.
當我回到家中 我想打給維婭 When I got home, I wanted to call Via.
但是她可能會問我 父母的情況以及在夏令營過的怎麼樣 But she would've asked me about my parents and about camp.
後來我看到維婭試鏡這部話劇 And then I saw Via audition for the play.
才想起來她多有魅力 And I remembered how cool she is.
現在我終於明白了 And how I understood why everyone in camp
為什麼我假裝成維婭的時候 我在夏令營才更受歡迎 loved me more when I pretended to be her.
她以前總帶著奧吉和我們一起出去玩 She used to let Auggie hang out with us all the time.
他的宇航員頭盔還是我買的 I was the one who bought him his astronaut helmet.
他特別喜歡太空 He was so into outer space.
以前我想告訴他房間外面的世界更精彩 And I wanted him to know that the world was bigger than his room.
現在他走出了房門 而我卻不知道 And now he's out there. And I didn't even know.
我本來能幫他 或許他也可以幫助我 I could've helped him. Maybe he could've helped me.
誰知道呢 I don't know.
不過我現在真的希望有人幫幫我 But I could sure use some help right now.
太爽了！ That was awesome!
看 是傑克·威爾 Hey, look, there's Jack Will.
我們再找個雪坡吧 Let's find another hill.
奧吉 你不可能永遠都躲著他 You can't just keep avoiding him forever, Auggie.
快點 我們走吧！ Come on, let's go!
（新年倒計時） 9. 8. 7. 6. 5. 4.
新年快樂！ 3. 2. 1. Happy New Year!
新年快樂！新年快樂！ - Happy New Year! - Happy New Year!
謝謝黛西的幫忙 真是辛苦你了 Thanks for the help, Daisy. Way to put your back into it.
那你呢? What about you?
聖誕節最棒了 我們開車到山裡 Christmas was awesome. We drove up into the mountains
從沒見過那麼美的大雪 where they had the most amazing snow I've ever seen.
- 那裡的雪就像粉末一樣 真不錯！ - It was like powder. - Nice.
你呢 傑克？ What about you, Jack?
我去了骷髏山那兒真的很棒 I went up Skeleton Hill. It was the best.
骷髏山？ Skeleton Hill?
我不喜歡那個地方！ I hate that place!
那個地方應該叫做垃圾山 Should be called Garbage Hill.
我上次去的時候 我把舊雪橇扔在那裡了 I know, right? I left my old lightning sled up there last time I was up.
破的不能再破了 It was the crappiest piece o' junk.
我第二天再去那裡的時候 竟然不見了 Went back the next day and someone had taken it.
可能是流浪漢想用它滑雪吧 Hey, maybe a homeless guy wanted to go sledding.
對 對 對 Yeah.
新的箴言 New precept.
一個人的善舉將萬古流芳 Your deeds are your monuments.
考古學家在古埃及墳墓的牆壁上 Archaeologists found these words inscribed
發現了這句話 on the walls of an ancient Egyptian tomb.
現在有誰知道這句話的意思麼？ Can anybody tell me what they mean?
莎莫？ Summer?
我認為這句話的意思是 I think it means that the things we do
我們的所作所為是很重要的 are the things that matter most.
很好 還有誰要回答的？ Excellent. Anybody else?
莎莫 等一下 Hey, Summer.
有事嗎？ Hey. You okay?
恩...那個... Yeah. Fine. Just...
你可能會覺得我說的話有點傻 但是... This is gonna sound stupid, but...
你知道為什麼奧吉不理我了嗎？ do you know why Auggie stopped liking me?
你應該自己去問他 You should ask him.
我想問他 但是自從萬聖節以後 他就不理我了 I have, but ever since Halloween, he just won't talk to me.
我想... 算了 我不問了 對不起打擾了 I mean... You know what? I don't care. Sorry.
鬼臉 Ghostface.
等等 什麼？ Wait, wait, what?
我只能告訴你這麼多了 That's all I can tell you.
好吧... Okay...
測驗已經結束了 Now that we've finished our tests,
該來計劃下我們 I want you all to start thinking about
五年級的科學競賽項目內容了 our fifth grade science fair projects.
春假之後就要開始著手準備了 Which you will need to work on to have ready after spring break.
明白了嗎 主題不限 Okay? Now it could be about anything.
重點是你們喜歡自己的作品 The point is to create something you're excited about.
樂意展現自己的作品 Something you're proud to show.
威爾同學？ Mr. Will?
你在想什麼比老師說的更重要的事麼？ Something more important to think about?
沒有 No.
現在 兩位同學組成一組 So, it'll be teams of two.
你們要和同桌合作 Your partner will be your tablemate.
佩托沙老師 Uh, Ms. Petosa?
我知道我們應該是兩人一組 I know we're supposed to be in pairs,
但是傑克 阿莫斯和我早就想好了一個科學競賽項目 but Jack, Amos and I had this science fair project idea
我們想三個人一起做 that we wanted to work on together.
好的 我想你們可以調整... Okay, maybe we can switch.
不用了 Uh, no.
什麼？ Sorry?
怎麼了? What?
不了 我就和我的同桌一組吧 No, um, it's okay. I'll stay with who I've got.
我就和奧吉一個組 I'll stick with Auggie.
傑克 為什麼要那麼做？ Hey! What did you do that for?
我不想換 Dude, I don't want to switch.
為什麼不換？難道你真想和那個怪物一組麼？ Why not? Do you really wanna be partners with that freak?
土什曼先生 我很抱歉打了朱利安 Dear Mr. Tushman, I'm very sorry for punching Julian.
這樣做是不對的 It was wrong of me to do that.
我知道你可能會開除我 I know you may need to expel me,
但是我不想解釋我為什麼動手 but I'd still rather not say why I did what I did.
那樣可能會讓朱利安陷入麻煩 It might get Julian in trouble, too,
- 那對他不公平 - 不要打了！ - and that's not fair. - Stop!
傑克·威爾 Sincerely, Jack Will.
親愛的 威爾同學 我二十年的教育生涯讓我明白 Dear Mr. Will, one thing I've learned in 20 years in education
每件事都有兩面性 is that there are two sides to every story.
其實我能想到你們倆打架的原因 So I think I can imagine what started the fight.
雖然毆打同學的行為不能接受 While nothing justifies striking another student
但是我知道友情是值得捍衛的 I know good friends are worth defending.
所以 在你停課兩天後 So, after your 2-day suspension
你依然可以獲得你的獎學金 your scholarship will be waiting for you.
要繼續努力 天天向上 Just keep up the good work.
努力做個好孩子 我們都知道你會成為一個好孩子 And keep being the fine boy we all know you to be.
土什曼 Sincerely, Mr. Tushman.
這部話劇沒什麼大不了的 我沒告訴你們有什麼錯？ What's so wrong with me not telling you about a stupid play?
我都不上台表演 我只是控制燈光 I'm not even in it. I'm just doing the lights.
你的男朋友會演 Well your boyfriend is in it.
你不覺得我們會想去看看你的男朋友嗎？ And don't you think we would like to see him?
不是的！ No, I don't!
大家 都冷靜一下 Look, let's all calm down for a second.
媽媽你知道 我長這麼大 You know, you've been really good
你都沒有管我 真的挺好的 at leaving me alone my whole life.
所以為什麼你突然間就關心起我的生活了呢？ So why are you suddenly so interested, huh?
奧吉去上學了 你現在沒事可幹了嗎？ Are you bored now that Auggie's in school?
還是你的論文寫的不順利嗎？ Your thesis not going well?
內特 你能迴避一下嗎？ Nate, could you please excuse us?
她應該不是故意的 內特！ - Izzy, she doesn't mean it. - Nate!
她們在那裡說什麼呢？ What are they saying down there?
她們在說好多事情 They, my friend, are saying a lotta things.
跟我們都沒關係 None of which concern us.
看看你的「我的世界」遊戲吧 Let's see your new Minecraft world.
我們倆可能會搬到遊戲中呢 'Cause we might be moving to it.
所以 我們會去看那個話劇嗎? So, are we going to see the play?
這個... Um...
我之前並不知道話劇的內容 I hadn't realized what the play was
而且我覺得你這麼小 應該不會對那種話劇感興趣 and I don't think it will be of any interest to a kid your age.
對啊 如果去看你會覺得很無聊的 Yeah, uh, you'd get totally bored.
你和爸爸會去嗎？ Are you and Dad going?
爸爸會去 我和你待在家裡 Daddy'll go. And I'm gonna stay here with you.
什麼? What?
所以你現在跟我鬥氣 不去看話劇了？ So now you're gonna punish me by not going?
好吧 你一開始就不想我去的 記得嗎？ Well, you didn't want me to go in the first place, remember?
現在你都知道了 我肯定是想你去的啊 Well, now that you know about it, of course, I want you to come.
你們在說什麼？？ What are you talking about?
沒什麼 Nothing.
你們在撒謊 You're lying.
親愛的 只是維婭的學校一些事情 It's just something to do with Via's school, honey.
你不想你高中的好朋友 You just don't want your fancy high school friends
知道你的弟弟是一個怪物 對不對？ to know your brother's a freak, huh?
奧吉！ 奧吉！ 不是那樣的 - Auggie! - Auggie, that's not true.
不要再騙我了 我又不傻 我知道是怎麼回事兒！ Stop lying to me, I'm not an idiot, I know what's going on!
黛西 你怎麼了？ Daisy girl?
快起來 奧吉 Auggie. Come on.
沒事 我不想去 It's okay, I don't wanna go
那個破學校了 我不在乎 to your stupid high school anyway. I don't care.
奧吉 不是所有的事情都是和你有關的 Auggie, not everything in the world is about you.
怎麼了？ What's wrong?
你會好起來的 小寶貝 You're gonna be fine, girlie.
爸爸會跟我在醫院見面 照顧好你的弟弟 Daddy's gonna meet me there. Take care of your brother.
好的 Yeah.
沒事的 Okay. All right.
黛西真的咬了媽媽嗎? Did Daisy really bite Mom?
她當時一直哼哼 Well, um, she was whimpering.
媽媽想把它抱起來 然後黛西咬了媽媽 And then Mom tried to pick her up and Daisy bit her.
你覺得獸醫可以治好黛西嗎？ Do you think the vet can fix her?
它很難受 奧吉 She was in a lot of pain, Auggie.
黛西真的很老了 She's really old.
奧吉？ Auggie?
我想你去看我的話劇 好嗎？ I want you to come to my play. Okay?
真的嗎？ Really?
真的 Really.
每次我從醫院回家 黛西都會在門口等我 Every time I came home from the hospital, Daisy was here.
黛西是我真正的朋友 She was a real friend.
真正的朋友很難找的 And real friends are hard to find.
抱歉讓一下 Excuse me.
對不起謝謝 Sorry. Thank you.
太棒了 這個位置不錯 - This is perfect. - Here we go. Good seats.
這裡 親愛的 看看能不能找到維婭的名字 Here. See if you can find Via's name in there, honey.
眼鏡！糟了 我好像忘記帶眼鏡了 Glasses. Oh, no! I think I forgot my glasses.
奧吉 千萬別錯過囤積者電視劇 這裡 Auggie, you're missing a great episode of Hoarders, right here.
媽媽的手提包太精彩了 Starring your mom's purse.
準備好了嗎？ You ready?
你不該來女更衣室吧 Are you supposed to be in the girls' dressing room?
就是想給你打打氣 Just wanted to wish you good luck.
演出成功 不是 祝你好運 "Break a leg", not "Good luck."
你也是 You, too.
今晚有人替你加油嗎？ Anyone cheering you on tonight?
是的 我媽媽把 Uh, yeah, my mom invited
街坊都請來了 the entire block.
這下真的太尷尬了 It's gonna be really embarrassing.
你呢？ You?
我爸爸正在度蜜月 Uh, my dad is on his belated honeymoon.
我媽媽有些焦慮 And my mom's in a funk.
所以她明天可能會來吧 But maybe she'll come tomorrow.
沒事的 維婭的家人會為你加油的 Well, um, Via's family will cheer you on.
今晚你會表演的很好的 You'll be great tonight.
親愛的 好好的看表演就可以了 Honey, just enjoy the play.
好 Okay.
好 去找他們吧 All right, go get 'em.
達文波特老師... - Mr. Davenport... - Hmm.
我很抱歉 但是我今晚不能演了 I'm really sorry, but I can't go on tonight.
我有點難受 可能要吐了 I don't feel well. I think I might throw up.
沒事的 誰都會緊張的 Okay, everybody gets nervous.
你知道 當我演哈姆雷特時 You know, when I did my Hamlet,
我每晚都會嘔吐 你會好起來的 I threw up every night. You're gonna be fine.
上台去演吧 等你放春假 有的是時間休息 Just do it. You'll have all of spring break to recover.
達文波特先生 你不理解我的意思 我不演了 Mr. Davenport, you're not listening. I'm not going on.
你在和我開玩笑嗎? Are you kidding me?
我很抱歉 但是台詞維婭都會背 她可以表演的 I'm really sorry, but Via knows all the lines. She can do it.
好吧 那趕緊去找她 Then go find her then.
謝謝 Thank you.
放鬆 Hi.
這個話劇叫我們的小鎮 This play is called Our Town.
作者是桑頓·懷爾德 It was written by Thornton Wilder.
我們鎮 格羅威爾 新罕布什爾州 The name of our town is Grover's Corners, New Hampshire.
正好位於馬薩諸塞州線的邊界上 Just across the Massachusetts line.
這...這真的發生了嗎？ Is this... Is this really happening?
是的 你要演艾米麗了 馬上就要上場了 Yes, you're going on as Emily. Only you don't have much time.
我都不知道有沒有記住所有台詞 Well, I don't even know if I'm gonna remember all of my lines.
沒問題的 賈斯汀會幫助你的 You'll be great. Justin'll help you through it.
她在哪裡？ Where is she?
維婭 兩分鐘後你就要上台了 Via, you're on in two minutes.
為什麼 為什麼你要這樣做？ Why, why are you doing this?
我跟你說過了 我不舒服 I told you. I feel sick.
在我們的小鎮上有一座工廠 你聽得見麼？ We've got a factory in our town, too. You hear it?
沒事的 祝你演出成功 Hey, it's okay. Hey, break a leg.
做毛毯的 卡特萊特一家開的 賺了很多錢 Makes blankets. Cartwrights own it and it brung 'em a fortune.
孩子們 我看不下去了 Children, now I won't have it.
早餐和其他餐一樣重要 Breakfast is just as good as any other meal.
不能這麼狼吞虎嚥的 And I won't have you gobbling like wolves.
你會長不高的 我是說真的 It'll stunt your growth. That's a fact.
你看米蘭達真是大變樣了 Miranda looks so different.
那不是米蘭達 是維婭 That's not Miranda, it's Via.
什麼？維婭 - What? - It's Via.
太棒了 Oh, great.
要我說 我寧願我孩子都健健康康的而不是有多大的成就 As for me, I'd rather have my children healthy than bright.
媽媽 這兩點我都能做到 I'm both, Mama, you know I am.
我是我們年紀最聰明的孩子 I'm the brightest girl in school for my age.
我的記性很棒 I have a wonderful memory.
先吃早餐吧 Eat your breakfast.
看起來你的胃好轉的很快 Hmm. Your stomach flu got better fast.
對不起 我只是有點緊張 Sorry, sir, just jitters.
我明天晚上會準備好的 I'll be ready by tomorrow night.
她演得真不錯 She's doing very well.
我不能 我不能繼續 I can't. I can't go on.
生命流逝的太快了 It goes so fast.
我們甚至都沒有時間來看看彼此 We don't even have time to look at one another.
以前我沒想到 I didn't realize.
這麼多事發生 我們卻從未注意到 So all that was going on and we never noticed?
把我帶回去 帶上山 回到到我的墳墓 Take me back. Up the hill. To my grave.
首先 等一下 我再看一眼 But first, wait, one more look.
再見了 世界 Goodbye. Goodbye, world.
再見了 格羅威爾 Goodbye, Grover's Corners.
再見了媽媽 Mama.
再見了爸爸 And Papa.
再見了 滴答作響的時鐘 Goodbye to clocks ticking.
再見了食物 再見了咖啡 And food. And coffee.
再見了熱水澡 再見了睡眠 And hot baths. And sleeping.
再見了甦醒 And waking up.
再見了地球... Oh, Earth...
你是那麼精彩 令人捉摸不透 You're too wonderful for anybody to realize you.
吹滅蠟燭準備 深呼吸 Blow out the candles. Ready? Take a big breath.
吹滅了 你許願了嗎？ Ha! We did it. Did you make a wish?
我希望要一個弟弟 I wished for a brother.
是嗎 You did?
生日快樂 親愛的 Happy birthday, honey.
維婭！ Via!
太棒了！ Oh, my God!
真是太精彩了！ That was incredible!
- 那只是舞台劇而已 - 咱們能說是"而已"呢 - It was just a play. - It wasn't "just" anything.
- 你們太棒了！ - 維婭 你真的太棒了 - You were amazing! - You were great, Via!
太厲害了！ Amazing!
奧吉 Oh, Auggie.
後來護士來了... And then there was the nurse...
是啊 Yeah.
那個放了很多個屁的護士 不好意思我平時不用這個字眼的 ...who farted, and I don't use that word a lot, about 100 times.
親愛的 放屁的是你 Honey, that was you.
我說的很委婉吧 To put it delicately.
這話不知道該怎麼說 I don't know how else to say it.
絕對不是真的 It's not true.
- 露餡了吧！ - 不 不是... - Busted now! - No, it's not...
有誰想換話題就舉手吧 Anyone? Raise your hand
別再講這個故事了 if you wanna change the subject and save us from this story.
好吧 我來 我來 嗯 那是什麼？ All right, I will. I will. Um, what is that?
那是傑克和奧吉和的科學競賽項目 Oh that is Jack and Auggie's science fair project.
別以為它就是個 Not to be confused with an eyesore
客廳中央毀壞市容的東西 in the middle of the room.
不會的 但是到底是什麼啊? No, but what is it?
嗯 我不知道 我想應該是個... 嗯 Well, I don't know. I guess it's like a... Yeah.
跟我來吧 你就懂了 Follow me, you'll see.
好啊 Oh, okay.
快來！ Come on!
好的 All right.
- 好美啊 - 什麼啊？ - Sweet. - What?
你在開玩笑嗎？ 你竟敢那樣說我 簡直難以置信 Are you kidding me? I cannot believe you just did that.
快 快 快 但是不許親親啊 Go, go, go. Okay. But just no kissing.
很多恐怖電影的結局都是這樣 Seen a lotta horror movies end this way.
馬上要開啟光圈了 3 2 1 We're gonna open the apertures in 3, 2, 1.
啊 這是個暗箱 It's a camera obscura.
你猜對了 他才10歲 Yeah. He's ten.
天啊 真是太酷了 Oh, my God, that was so cool.
感覺就像老式電影一樣 Cinema history come to life.
注意了 所有人 排好一隊 All right, people, single file.
快過來欣賞神奇的暗箱展示 Step right up for an amazing camera obscura.
快來看看地球最神秘的火山吧 Step right up to witness Earth's greatest mystery, the volcano.
準備好 馬上要打開光圈了... Okay, we're gonna open the apertures in...
3, 2,1!
那真是厲害了！ - Whoa! - That's awesome!
傑克和奧吉 Jack and Auggie.
兄弟！ Dude!
- 你看 你需要打開... - 我知道 我弄了 - See, you have to go... - No, I did.
好吧 輪到我了 Okay, now I'll go.
快點 快點 Let's go, let's go.
大家都快進來 Everybody get in here.
坐到座位上 Find your seats.
你們今天都還好嗎 這句話特別好 各位 We good today? It's gonna be a good one, guys.
好啦 所有人都進來 All right. Everybody inside.
來吧 新的一個月 來個新的箴言 Come on. New month, new precept.
哈哈 快看他 Look at him.
嘿 奧吉在哪呢？ Hey, where's Auggie?
就在那呢 Right there.
嘿 嘿 嘿 你們在走廊裡跑什麼？ Hey, hey, hey. Why are we running in the hallway?
奧吉 你還好嗎？ Auggie, you okay?
嗯 挺好的 我快遲到了 Yeah. Everything's fine. I'm late for class.
嘿 嘿嘿 嘿 Hey. Hey, hey, hey.
奧吉 你需要幫助的時候 就來找我 Auggie, you know if you need help you can ask for it.
你不孤獨的 You're not alone.
我知道 I know.
阿莫斯 Amos.
你知道這是怎麼回事嗎？ You know something about this?
你明白嗎？ You understand?
在這個學校 我們認為霸凌是很嚴重的行為 We take bullying very seriously at this school.
是絕對不能容忍的 There is zero tolerance.
不好意思 你能解釋下現在是怎麼回事麼 Excuse me, can you explain what's going on here?
難道不是有人往朱利安嘴上打了一拳嗎？ Wasn't Julian the one who got punched in the mouth?
如果有人受欺負的話 那也應該是我的兒子 If there's any bullying going on, it isn't my son.
朱利安 是你寫的麼？ You wrote that, Julian?
是的 先生 Yes, sir.
這句話是寫在班級合照後面的 That one note was on the back of a class photo.
你兒子把奧吉的照片修掉了 Your son photoshopped Auggie out of it.
不 不是的 他沒有 是我做的 No. No, he didn't. I did.
不過 我沒想到他竟然會把照片拿到學校來 Of course, I didn't think that he would bring it to school.
我想的是 我希望我的朋友們來到我家裡 看到這張照片的時候 But when our friends come over and they see that picture,
關心的是我兒子 I want them to ask about our son.
而不是普爾曼的兒子 Not the Pullmans'.
奧爾本斯太太 Mrs. Albans.
我們問了奧吉 他給我們看了這其它這些小紙條 When we pressed Auggie, he showed us these other notes
你的兒子把它們放在他的儲物櫃 課桌裡 that your son left in his locker and his desk.
還有椅子上 Chair.
好吧 聽著 如果大家都不敢 Okay, look, if no one else is gonna
說實話 那就只能我說了 have the courage to say it, then I guess I will.
這些孩子太小 處理不好這種事 These kids are too young to be dealing with this sort of thing.
因為那個孩子 朱利安老做噩夢 Julian has had nightmares because of that kid.
- 你知道嗎？ - 沙拉 - Did you know that? - Sarah.
我們要帶他看兒童心理醫生 We had to take him to a child psychologist
為了讓他晚上不再做噩夢 to help him deal with his night terrors.
只是停課兩天而已 It's just a two-day suspension.
自然保護區的遊學活動你不能參加了 You'll stay home from the nature preserve trip.
就這樣 That's all.
小孩子寫的幾張紙條就要停課兩天 Two days for a couple of notes from a kid?
那我們給學校贊助的那麼多錢呢 After all the money that we have poured into this school?
土什曼校長 學校董事會有很多都是我的朋友 We have a lot of friends on the school board, Mr. Tushman.
我的朋友更多 Well, I have more.
所以你想讓我們怎麼做呢？ So what would you have us do?
照顧全世界每個人的感受嗎 Bend over backwards for every single person in the world?
誰都不能被傷害到感情 是麼? Nobody can get their feelings hurt ever?
你這樣做對小孩子沒好處的 You are not doing these kids any favors.
奧爾本斯太太 奧吉改變不了他的相貌 Mrs. Albans, Auggie can't change the way he looks.
也許我們可以改變我們的眼光 So, maybe we can change the way we see.
好吧 Yes.
你去跟這個真實殘酷的世界說這些吧 I will be sure to tell that to the real world.
謝謝你這番說教 明年開學我們不來了 Thank you for this. We won't be back in the fall.
媽 我喜歡這個學校 Mom. I like this school.
媽 我朋友都在這 爸爸 Mom. I have friends, Dad.
我們走吧 朱利安 Let's go, Julian.
走吧 Come on.
土什曼校長 Mr. Tushman.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
我知道的 朱利安 I know you are, Julian.
他連看都不看我們一眼 - He's not even looking at us. - Oh.
這次肯定很好玩兒 看誰快！ This is gonna be epic. Race ya!
真是愉悅的聲音 - The sound of joy! - Ah...
好了 我想讓你閉上眼睛 All right. I want you to close your eyes,
我給你準備了個驚喜 because I have a surprise for you.
我能提要求麼？ Do you take requests?
晚上9點45之前不行 Not before 9:45.
好了 Okay.
睜開眼吧 Open your eyes.
不會吧！你完... 你完成了你的論文！ No! Are you... You finished your thesis!
我們好好喝一杯吧 Let's get drunk.
等等 等等 別心急 Wait, wait, wait. Hold on.
嘿 這是什麼 雙重驚喜 Wait a minute. A double surprise, surprise.
好吧 Okay.
- 快啊 - 不會跳出來 - Go ahead. - Nothin's gonna
- 什麼東西吧？ - 不會 - jump out at me, is it? - No.
你這眼神... Givin' me the eyes.
裡面是什麼啊？ 我有點兒害怕了... What's in here? I'm kind of scared...
喜歡吧？ Good, right?
還是先把它放在盒子裡吧 I'm just gonna keep that in the box for now.
是不是該親我一下？ 快過來 Does that merit a kiss? Come here.
多親你一下 More than a kiss.
謝謝你 Thank you.
注意了 孩子們！讓我們熱烈的歡迎威廉希思中學！ Alright, kids! Let's give a big warm welcome to the William Heath School!
格洛弗學院！ 比徹預科中學！ The Glover Academy! And Beecher Prep!
這是領爆米花的最後機會！ Last chance to get popcorn!
嗨 Hello.
好了！ Okay!
歡迎參加布羅德伍德自然保護區第23屆 Welcome to the 23rd annual
年度週六大電影活動！ Big Movie Saturday in the Broarwood Nature Reserve!
今晚要播放的電影是... Tonight's movie will be...
綠野仙蹤! The Wizard of Oz!
好！ Yay!
嘿 兄弟 你想去外面麼？ Hey, dude. You wanna go outside?
為什麼啊？ Why?
電影什麼時候都能看 We can watch this movie any time.
老兄 我要尿尿 Aw, man, I need to pee.
要回去尿麼？ Wanna go back?
不要 我到這邊就好了 Nah, I'll just go over here.
啊 就像在地鐵裡那樣嗎？ 好噁心 Like in the subways? That's gross.
才不是 這才噁心 No. This is gross.
看那裡 Look at that.
什麼？你在看什麼？ What? What are you lookin' at?
總有一天我會上去的 I'm going up there someday.
好吧 我要先在這尿一泡.... Well, I'm going down here right now, so...
現在 我也想噓噓了 I gotta go, too, now.
那你去那邊 我在這兒 不許偷看 You go there. I'll go here. Don't look.
看啊 我們找到什麼了 What do we got here?
樹林裡竟然有倆小屁孩兒 Couple of losers stinkin' up the woods.
我的天啊！看看他的臉！ Holy crap! Look at his face!
他是個怪胎 He's a freak!
天啊 我這輩子從來沒見過這麼醜的東西 Jesus, I've never seen anything that ugly in my life.
可能他是個半獸人 Maybe it's an orc.
- 夥計 我們走 - 想去哪？ - Dude, let's go. - Go where?
嘿 我跟你說話呢 咕嚕（指環王人物） Hey, talkin' to you, Gollum.
你用這個面具統治魔界麼 我的寶貝 This the one mask to rule them all? My precious.
嘿 你有意見麼 Hey, what's your problem?
我對你朋友有意見 Your boyfriend's my problem.
嘿 不許欺負他 Hey! Leave him alone.
你能把我怎麼樣？ What are you gonna do about it?
- 你給我讓開 - 我不 - Get outta my way. - No.
我說給我讓開！ I said get outta my way!
我說不行！ I said no!
呦 傑克 你在幹嘛呢 朋友？ Yo, Jack, what's up, man?
這是什麼？ 更多小屁孩來了？ What's this? More little freaks?
鄉巴佬 你叫我們什麼？ What you call us, hick?
來啊 小學生 Come on, prep boy.
你們快停下來！ Guys, stop!
你們住手！ Guys, stop it!
快住手！ Guys, stop!
快住手，求求你們了！住手！ Just stop, please! Stop!
快走！ Just go!
兄弟！老兄！快跑！我們快跑！ Oh, man! Dude! Come on! Let's go!
我們得逃走！ Let's get out!
你還好嗎？ - Are you okay? - Uh...
兄弟 你流血了！ Dude, you're bleeding.
那是什麼聲音？ 有人來了 What was that? Something's coming.
是阿莫斯麼? Amos?
傑克！ Jack!
- 在這兒呢！ - 阿莫斯 快過來！ - Over here! - Amos, come on!
他們追過來了嗎? They follow you?
我覺得已經把他們甩掉了 I think we lost 'em.
你們怎麼知道我們有危險的？ How did you guys know we needed help?
我們看見他們跟著你們從木屋出來了 We saw them follow you out of the lodge.
他們應該是七年級的學生 長得真高 I think they were seventh graders. They were huge.
謝謝了夥計們 Thanks, guys.
你們救了我們 You totally saved our butts.
是啊 謝謝你們 Yeah, thanks, guys.
小傢伙 你剛剛挺身而出的樣子很酷 You know, it was cool how you stood your ground, little dude.
嗨 Hi!
天哪 我想死你了！ Oh, my gosh, I missed you so much! Mmm.
- 再見 奧吉 - 拜 - See you later, Auggie! - Bye!
怎麼樣？ How are you?
很好 你猜怎麼著？ 我打架了 Good. And guess what? I got in a fight.
上帝啊 你流血了！ 你沒事吧？ Oh my God, you're bleeding! Are you okay?
發生什麼事了？ What happened?
奧吉打架了 Auggie got in a fight.
太糟糕了 我很抱歉 That's terrible. I'm sorry.
- 你贏了嗎？ - 內特！ - Did you win? - Nate!
但是 我只是有種感覺 他可能贏了 Well, I'm getting a vibe like maybe he won.
贏了嗎？ Did you?
嗯 你猜怎麼著 他們是七年級的 Yeah. And guess what? They were seventh graders.
太棒了！ Yes!
再見 兄弟！ See you later, buddy!
再見！ Bye!
打架是不對的 奧吉 Fighting is bad, Auggie.
- 再見 普先生和太太 - 再見 - Bye, Mr. and Mrs. P. - Goodbye.
畢業典禮見 奧吉 See you at graduation, Auggie.
看著真帥 Looking sharp.
謝謝老爸 Thanks, Dad.
我在說自己呢 I'm talking about me.
嘿 你也非常帥 Hey! Ah, you look good, too.
我覺得今天普爾曼一家的帥哥們今天可是萬人迷 I think it's safe to say the Pullman men are crushing it today.
- 你經歷了很多 - 是的 - You've come a long way, huh? - Yeah.
奧吉 你能堅持下來 我真是感到很驕傲 Auggie, I am proud of you for sticking it out.
你本來覺得我不行吧 You didn't think I would, did you?
當然不是！ 'Course I did.
呃 好吧 Okay, well, come on.
你那時候在公共場所 I mean, when you started you were still wearing
還一直戴著你的那個宇航員頭盔呢 the astronaut helmet in public.
我很喜歡那個頭盔的 要是能找到它就好了 I love that helmet. I wish I knew where it was.
它就在我的書房裡 It's in my office.
什麼 爸爸！那可是給我的禮物 你不能把它藏起來！ What? Dad! That was a gift. You had no right to hide it!
奧吉 奧吉 你千萬別生我的氣 Auggie, Auggie, please, don't be mad.
你要理解我 你那時候一直戴著它 You gotta understand, you were wearing it all the time.
我都看不到你的臉了 I never got to see you anymore.
我想看到你的臉 I missed your face.
我知道你有時候不喜歡 但是我喜歡 I know you don't always like it, but I love it.
那是我兒子的臉 It's my son's face.
我希望能看見它 I wanna see it.
你能原諒我嗎？ Do you forgive me?
不能 No.
好吧 Yes.
媽媽知道嗎？ Does Mom know?
不知道 天啊 她會殺了我的 No. God, no, she'd kill me.
但是如果你想要 我可以把它拿回來 But I can maybe find it, if you need it back.
不用了 That's okay.
- 媽 - 嗯？ - Mom. - Yes?
謝謝你 Thank you.
為什麼？ For what?
謝謝你讓我上學 Making me go to school.
我有時候生過你的氣 I was so mad at you sometimes.
但是現在我很開心 But I'm really happy to be here.
你是個奇跡 奧吉 You really are a wonder, Auggie.
你是一位奇跡男孩 You are a wonder.
謝謝合唱團 歌聲太美了 Thank you, choir. That was beautiful.
女士們 先生們 男孩兒們和女孩兒們 畢業生們 Ladies, gentlemen, boys and girls, graduates.
今天的最後一個獎項是亨利沃德比徹獎牌 Final award this morning is the Henry Ward Beecher medal
將它授予一位表現突出 以身作則的學生 to honor students who have been notable or exemplary.
一般來說 這是獎勵樂於助人 的孩子 Usually, it's a "good works," a service award.
但是最近我讀到了比徹曾經寫下的一段話 But I came upon a passage that he wrote,
讓我想到樂於助人有很多種形式 which made me realize that good works come in many forms.
他寫道:「偉大並非在於力量的強大 "Greatness," he wrote, "lies not in being strong
而是你如何地去正確的使用你的力量」 "but in the right using of strength.
所有偉大的人 無論男女 "He or she is the greatest
將自己的魅力化作力量 "whose strength carries up the most hearts
影響周圍的人 "by the attraction of his own."
不再繼續拖延了 今年 我非常自豪的 Without further ado, this year, I am very proud
把亨利沃德比徹獎章 to award the Henry Ward Beecher medal
頒發給這個 默默激勵了 to the student whose quiet strength
很多同學的孩子 has carried up the most hearts.
下面 So,
請奧吉斯特·普爾曼同學上台接受這一獎項 will August Pullman please come up here to receive this award?
你是最棒的 兄弟！ You're the best, dude!
走向舞台的時候 我感覺整個人在飄 Walking up towards that stage, I felt like I was floating.
我的心 跳的那麼的快 My heart was beating so fast.
我真不懂自己為什麼得到了這個獎項 I didn't really understand why I was getting a medal.
又不是我炸掉了死星（引用星戰） It's not like I blew up the Death Star.
我只是和同學一樣度過了5年級而已 All I did was get through fifth grade, just like everyone else here.
恭喜你 Congratulations.
戴上吧 這個是給你的 Here you go. That's for you.
其實 這就是最重要的吧 Then again, maybe that's kind of the point.
也許事實就是 我沒有那麼的普通 Maybe the truth is, I'm really not so ordinary.
如果你能看透每一個人的心 Maybe if we knew what other people were thinking
就會知道 沒有人是普通的 we'd know that no one's ordinary.
每個人都值得大家站起來為他鼓掌一次 And we all deserve a standing ovation at least once in our lives.
我的朋友們值得 My friends do.
我的老師們值得 My teachers do.
我的姐姐值得 因為她永遠支持我 My sister does for always being there for me.
我的爸爸值得 因為他總逗我們笑 My dad does for always making us laugh.
特別是我媽媽 And my mom does the most.
因為她從不放棄任何事情 For never giving up. On anything.
特別是 我 Especially, me.
就像是布朗老師送給我們的最後一條箴言 It's like that last precept Mr. Browne gave us.
善良一點 因為大家的一生都不容易 Be kind, for everyone is fighting a hard battle.
如果你想真正瞭解他人 And if you really wanna see what people are,
你只需要用心去看 all you have to do... is look.